VIDEO
Justin Bieber - Love Yourself Lyrics (แปลเพลง Love Yourself)
For all the times that you rain on my parade
And all the clubs you get in using my name
You think you broke my heart, oh, girl for goodness' sake
You think I'm crying on my own. Well, I ain't
ทุกๆครั้งที่เธอทำลายสิ่งที่ฉันนั้นฝันเอาไว้
ทุกๆคลับที่เธอใช้ชื่อฉันเข้าไปนั้น
เธอคิดว่านั่นคือการหักอกฉัน โอ้ให้ตายเถอะที่รัก
และเธอก็คิดว่าฉันกำลังร้องไห้อยู่ แต่เปล่าเลย
(*) And I didn't wanna write a song
'Cause I didn't want anyone thinking I still care. I don't,
But you still hit my phone up
And, baby, I be movin' on
And I think you should be somethin' I don't wanna hold back,
Maybe you should know that
และฉันก็ไม่ได้อยากจะแต่งเพลงนี้หรอก
ก็เพราะฉันไม่อยากให้ทุกคนคิดว่าฉันยังแคร์เธออยู่
มีแต่เธอนั่นแหละ ที่ยังโทรหาฉันอยู่
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
และฉันคิดว่าเธอเป็นสิ่งที่ฉันไม่อยากจะรั้งเอาไว้
(**) My mama don't like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I've been so caught up in my job,
Didn't see what's going on
But now I know,
I'm better sleeping on my own
แม่ของฉันก็ไม่ได้ชอบเธอสักเท่าไหร่ แต่ท่านกลับชอบทุกคน
และฉันไม่เคยอยากที่จะยอมรับว่าฉันได้ทำพลาดไป
ซึ่งฉันก็ยุ่งแต่กับเรื่องงาน จนไม่ทันได้รู้ตัวว่ามันเกิดอะไรขึ้นบ้าง
แต่ตอนนี้ ฉันรู้แล้ว
ฉันขออยู่คนเดียวดีกว่า
(***) Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself
ถ้าหากเธอทำในสิ่งที่เธอเป็นมากขนาดนั้น
เธอก็ควรจะไปจากฉันและรักตัวเองให้มากๆ
และถ้าเธอยังคิดว่าฉันยังติดอยู่กับอะไรอยู่
เธอก็ควรจะไปซะและรักตัวเองให้มากๆ
And when you told me that you hated my friends
The only problem was with you and not them
And every time you told me my opinion was wrong
And tried to make me forget where I came from
และตอนที่เธอบอกว่าเธอเกลียดเพื่อนของฉัน
ปัญหามันอยู่ที่ตัวเธอ ไม่ใช่เพื่อนๆของฉัน
ทุกครั้งที่เธอบอกว่าความคิดของฉันมันผิด
และพยายามทำให้ฉันลืม ว่าตัวเองมาจากไหน
(*)
(**)
(***)
For all the times that you made me feel small
I fell in love. Now I feel nothin' at all
And never felt so low when I was vulnerable
Was I a fool to let you break down my walls?
'Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself
ทุกๆครั้งเธอทำให้ฉันตัวเล็กลง
ทำให้ฉันตกหลุมรักเธอ แต่ตอนนี้ไม่อีกแล้ว
และฉันไม่เคยรู้สึกต่ำต้อยเลยนะแ้วาฉันจะเปราะบางก็ตาม
ฉันคงโง่มากที่ยอมลดกำแพงเพื่อให้เธอเข้ามา
'Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think (you think) that I'm (that I'm) still holdin' on (holdin' on) to somethin'
You should go and love yourself
ถ้าหากเธอทำในสิ่งที่เธอเป็นมากขนาดนั้น
เธอก็ควรจะไปจากฉันและรักตัวเองให้มากๆ
และถ้าเธอยังคิดว่าฉันยังติดอยู่กับอะไรอยู่
เธอก็ควรจะไปซะและรักตัวเองให้มากๆ
คำเตือน : เพื่อความอรรถรสในการแปล เนื้อหาที่แปลอาจมีความผิดเพี้ยนไป จึงขออภัยไว้ใน ณ ที่นี้
